1 00:03:06,240 --> 00:03:08,240 Kathy! Kathy! 2 00:03:09,680 --> 00:03:11,680 Silêncio! Vá dormir! 3 00:03:14,840 --> 00:03:20,240 Kathy, por favor! Venha aqui! 4 00:03:24,840 --> 00:03:26,840 Pressa! 5 00:03:33,640 --> 00:03:39,680 - Kathy, vi alguém olhando para nós pela janela. - Eu também vi. 6 00:03:39,960 --> 00:03:48,080 Não há ninguém lá fora. Por favor, vá dormir, faça isso por mim. 7 00:03:49,320 --> 00:03:51,320 Boa noite. 8 00:06:12,240 --> 00:06:15,240 - Não há nada aqui. - Ok, vamos. 9 00:06:18,240 --> 00:06:19,920 Não encontramos nada. 10 00:06:28,240 --> 00:06:30,200 Kathy, está tudo bem. 11 00:06:37,880 --> 00:06:42,040 Agora estamos aqui. Era apenas alguém tentando fazer uma piada. 12 00:06:43,160 --> 00:06:46,800 Talvez uma das crianças da vizinhança. 13 00:09:43,960 --> 00:09:51,480 Ele ainda apresenta episódios de psicopatia desencadeados por sonhos. Tatum agora é paciente do Dr. Williamson há um ano. 14 00:09:51,760 --> 00:09:58,640 Acreditamos que os sonhos são causados por traumas de infância, mas Tatum não pode ou não quer nos revelar isso. 15 00:09:59,080 --> 00:10:05,160 Os medicamentos que testamos nele funcionaram. Conseguimos manter os episódios de violência sob controle, mas ainda assim não podemos parar os sonhos. 16 00:10:05,800 --> 00:10:09,560 O que tentaremos agora é tentar modificá-los. 17 00:10:10,040 --> 00:10:11,480 Ok, vamos ouvir. 18 00:10:17,720 --> 00:10:25,120 - Nesses momentos tudo fica estranho. - O que mais? 19 00:10:26,920 --> 00:10:39,360 - É como se eu... fosse uma criança, apenas uma criança. - George, você está olhando para uma criança... 20 00:10:39,640 --> 00:10:43,640 ...ou você é a criança? 21 00:10:46,000 --> 00:10:56,240 Às vezes eu sou a criança, outras vezes ele está na minha frente... 22 00:10:57,600 --> 00:11:09,600 ...então novamente me parece que eu sou a criança, mas não pode ser assim, porque ele tem... 23 00:11:10,080 --> 00:11:16,920 - Uma arma, George? - Sim, uma arma... um machado. 24 00:11:17,440 --> 00:11:27,800 Então chegam alguns homens barbeados, me dão comprimidos e tudo desaparece, desaparece. 25 00:11:28,440 --> 00:11:33,400 Ok, foi uma ótima sessão George, aprendemos muito. 26 00:11:39,040 --> 00:11:42,280 Mas gostaria de falar sobre isso novamente no futuro, George. 27 00:11:50,640 --> 00:11:56,480 Corinne, assim que você chegar pela manhã, coloque por escrito isso e arquive nos arquivos do Tatum, ok? 28 00:12:00,680 --> 00:12:07,400 Resumo do histórico do caso: Tatum foi transferido do hospital Prisão estadual de Braston para criminosos com doenças mentais... 29 00:12:07,880 --> 00:12:14,720 ...enviado para lá pelo Quinto Tribunal Distrital depois de ser foi preso como suspeito de assassinato e mutilação de natureza sexual de uma família do Brooklyn. 30 00:12:15,560 --> 00:12:18,960 Perfil médico: crises epilépticas intermitentes. 31 00:12:19,360 --> 00:12:26,240 Perfil psicológico: paranóia esquizofrênica com delírios de grandeza e de distanciamento compulsivo e obsessivo da realidade. 32 00:12:26,440 --> 00:12:30,120 O distanciamento da realidade parece ter causado violentos ataques psicóticos... 33 00:12:30,280 --> 00:12:32,080 Sofrendo de graves ataques de amnésia. 34 00:12:32,680 --> 00:12:36,120 As reações iniciais de George à metacicladina eles eram encorajadores. 35 00:12:36,320 --> 00:12:40,840 Mais tarde foi substituído pelos nossos novos drogas hipnóticas hilamina e TL54. 36 00:12:41,200 --> 00:12:43,120 Ele mostrou uma rápida melhora desde então. 37 00:12:43,480 --> 00:12:47,560 Os comportamentos psicóticos desapareceram. Esquizofrenia e as convulsões estão sob controle, Kathy. 38 00:12:48,000 --> 00:12:54,960 O distanciamento obsessivo da realidade está sob controle dos medicamentos e as fixações e as alterações foram modificado com técnicas comportamentais. 39 00:12:56,240 --> 00:13:01,600 Prognóstico: Tatum é nosso maior sucesso. 40 00:13:02,440 --> 00:13:05,240 Temos um psicótico perigoso e nós o reabilitamos completamente. 41 00:13:06,240 --> 00:13:10,440 Programe-o para uso do futuro Governo ou para o sector privado será o nosso próximo alvo... 42 00:13:12,320 --> 00:13:17,160 Meus parabéns a todos que participaram. Obrigado, pessoal. 43 00:16:01,040 --> 00:16:07,520 Meu nome é Thara Alexander, qual é o seu nome, querido? 44 00:16:08,280 --> 00:16:09,440 Jorge... 45 00:16:11,280 --> 00:16:14,640 Você gostaria de ser o único a me tocar, George? 46 00:16:17,560 --> 00:16:19,520 Seria maravilhoso... 47 00:16:23,600 --> 00:16:26,200 George, eu sei que você me faria aproveitar assim... 48 00:16:27,960 --> 00:16:29,680 Não, você tem que ficar aqui comigo... 49 00:17:34,160 --> 00:17:38,440 - Kathleen, George Tatum ainda não chegou? - Receio que não, doutor. 50 00:18:11,320 --> 00:18:16,000 Preparar? Preparar? 51 00:18:19,080 --> 00:18:22,200 Quem é ele? 52 00:18:23,560 --> 00:18:25,640 CJ quem estava ao telefone? 53 00:18:25,720 --> 00:18:28,120 Não sei, ninguém respondeu. 54 00:18:33,600 --> 00:18:38,840 - É melhor você se mudar ou perderá o ônibus. - Ok, tchau mãe, até logo! 55 00:19:58,640 --> 00:20:01,000 Aqui está você finalmente! 56 00:20:03,560 --> 00:20:06,240 Quem tem tempo não espera o tempo. 57 00:20:12,320 --> 00:20:14,800 Você é o capitão hoje? 58 00:20:35,520 --> 00:20:39,720 Em outra vida, acho que teria sido um pirata. 59 00:21:17,440 --> 00:21:18,840 Xingamento! 60 00:23:10,120 --> 00:23:13,320 - Boa noite. - 'Noite. 61 00:23:24,720 --> 00:23:28,360 - Bárbara? - Por favor, entenda. Esta noite não, ok? 62 00:23:28,640 --> 00:23:32,000 Ok, dirija com cuidado. Ligo para você mais tarde para ter certeza de que você chegou em casa. 63 00:23:32,040 --> 00:23:36,360 Não se preocupe comigo, irei direto para casa. Boa noite. 64 00:25:26,480 --> 00:25:31,920 Preparar? Steve? 65 00:26:31,840 --> 00:26:35,400 Sinto muito. 66 00:27:20,800 --> 00:27:27,040 A casa de repouso não sabe onde ele está agora. 67 00:27:27,360 --> 00:27:32,160 Eles não o viram na clínica. 68 00:27:32,320 --> 00:27:39,640 Você é o médico dele e não sabe onde diabos ele está! 69 00:27:39,800 --> 00:27:42,960 Parece-me que está tudo de acordo, não acham? 70 00:27:47,600 --> 00:27:49,720 Então ninguém sabe onde ele está, certo? 71 00:27:49,960 --> 00:27:54,440 Olha, pelo que vale... peço desculpas. 72 00:27:55,120 --> 00:28:01,960 Com licença? Você deixou um paciente perigoso escapar psicótico recém-saído de um experimento secreto com drogas... 73 00:28:02,360 --> 00:28:05,400 ...e tudo o que você pode pedir é desculpas? 74 00:28:05,960 --> 00:28:10,000 - Você verificou onde ele trabalha? - Sim, ele renunciou há duas semanas. 75 00:28:10,320 --> 00:28:16,440 Talvez estejamos defendendo um caso maior do que é a realidade: esse homem provavelmente não é perigoso. 76 00:28:18,280 --> 00:28:20,840 Você é mais estúpido do que eu pensava. 77 00:28:22,480 --> 00:28:25,040 Eu o quero de volta aqui. 78 00:28:25,160 --> 00:28:31,320 Se você se preocupa com seu trabalho, você precisa trazê-lo de volta este hospital antes que as coisas saiam do controle. 79 00:28:31,440 --> 00:28:36,280 Fui claro? Você entendeu? 80 00:28:45,040 --> 00:28:47,600 Saia da sua bunda e encontre-o. 81 00:30:03,640 --> 00:30:12,160 Sim, os meninos saíram. Nada de crianças gritando o dia todo. 82 00:30:12,480 --> 00:30:19,920 Sim, a noite passada foi especial! 83 00:30:22,080 --> 00:30:28,520 Tudo bem, me dê um tempo, ok? Estarei aí em um momento. 84 00:31:18,640 --> 00:31:23,280 Mãe! Mãe! 85 00:31:37,880 --> 00:31:43,280 Você me acordou. 86 00:31:51,280 --> 00:31:56,040 -Susie... - Que horas são? 87 00:31:59,160 --> 00:32:00,760 Eu tenho que ir. 88 00:32:11,520 --> 00:32:14,840 Rápido! 89 00:32:17,320 --> 00:32:22,680 - Não se esqueça, C.J., do que a mãe te contou para tirar o lixo. - Não é verdade. 90 00:32:22,960 --> 00:32:25,520 - Deixe-os jantar com Mallomars hoje. - Shhh, tenho que ligar para a galera. 91 00:32:25,840 --> 00:32:32,360 - Por um dia eles poderão fazer seu próprio sanduíche de manteiga de amendoim... - Devo mesmo? Já é tarde, cadê o suéter? 92 00:33:09,360 --> 00:33:15,760 Vamos, vamos! Mulher, você está me torturando. 93 00:33:16,600 --> 00:33:21,080 Eu tenho necessidades! Eu sou um ser humano. 94 00:33:21,360 --> 00:33:23,640 Eu tenho sentimentos! 95 00:33:44,920 --> 00:33:47,960 Meu Deus, CJ, o que aconteceu! 96 00:33:48,360 --> 00:33:49,480 - Preparar? -Tim? 97 00:33:49,880 --> 00:33:56,560 - Mãe, é você? Corra para casa... - Não grite, eu sei que não estou em casa, estarei aí em 5 minutos. 98 00:33:56,800 --> 00:33:58,080 O que está acontecendo? 99 00:33:58,120 --> 00:34:02,840 - C.J. Ele está no chão coberto de sangue! - O que? 100 00:34:02,840 --> 00:34:05,600 Não toque nisso... 101 00:34:07,400 --> 00:34:09,720 Estarei aí imediatamente! 102 00:34:11,440 --> 00:34:14,760 - O que acontece? - CJ... ele está sangrando! 103 00:34:15,480 --> 00:34:17,400 Pegue as chaves do carro, eu dirijo. 104 00:34:17,640 --> 00:34:19,120 Diga-me, o que aconteceu! 105 00:34:19,320 --> 00:34:22,160 Dói, me deixe! 106 00:34:22,960 --> 00:34:27,960 Calma, você não pode ajudar C.J. se tiver um colapso nervoso. 107 00:34:29,680 --> 00:34:32,040 - Deixe-me em paz! - Conte-me o que aconteceu! 108 00:34:34,720 --> 00:34:39,760 Olha, não sabemos o que aconteceu com ele. 109 00:34:40,520 --> 00:34:43,640 Não faz sentido entrar em crise até chegarmos lá. Ele provavelmente está bem. 110 00:34:45,600 --> 00:34:48,880 Conte-me o que aconteceu! Deixe-me ver! 111 00:34:48,880 --> 00:34:50,520 Deixe-me, eu disse! 112 00:34:50,720 --> 00:34:53,960 Estamos quase lá, falta apenas um minuto. 113 00:35:00,240 --> 00:35:03,400 Mãe! Ele está morrendo! 114 00:35:12,080 --> 00:35:18,120 Você se move rapidamente! Olá, como vai? Relaxe, estamos aqui agora. 115 00:35:18,840 --> 00:35:27,640 Diga-me, o que aconteceu? Conte-nos. CJ, o que aconteceu? Como você... 116 00:35:28,000 --> 00:35:34,240 Um homem...na rua, tentou me matar com uma faca... dói... mãe... dói! 117 00:35:35,520 --> 00:35:39,760 Está tudo bem, amor, você vai ficar bem. 118 00:35:40,640 --> 00:35:47,040 Está tudo bem, mamãe está aqui. Agora nós cuidamos de você, não vamos machucar você. 119 00:35:47,400 --> 00:35:58,440 Não vamos te machucar, tudo ficará bem. Agora vou puxar minha camisa, não vai te machucar. 120 00:36:05,720 --> 00:36:09,680 CJ... mas é ketch up. É ketchup. 121 00:36:10,040 --> 00:36:16,480 Eu sabia... eu sabia! Eu podia ver isso em seus olhos. 122 00:36:17,320 --> 00:36:21,840 Já estou farto dos seus truques. Você gosta de nos assustar, não é? 123 00:36:22,080 --> 00:36:26,320 Poderíamos ter sofrido um acidente para chegar aqui com pressa, mas você não se importa! 124 00:36:26,640 --> 00:36:30,440 Você não se importa com sua mãe! Suba para sua cama! 125 00:36:30,680 --> 00:36:37,040 Suba, não quero ver você! Não desça até amanhã de manhã! 126 00:36:40,760 --> 00:36:43,080 Você também. 127 00:36:47,680 --> 00:36:53,240 Ele é seu bebê, ele é um pouco animado e imaginativo. Ele não é um gangster. 128 00:36:53,400 --> 00:36:59,560 E vocês dois! Você é mais velho e deveria saber melhor! 129 00:36:59,640 --> 00:37:08,200 Vá até lá e assista televisão! Veja essa bagunça. Quantas vezes eu já disse para você não tocar na comida! 130 00:37:08,760 --> 00:37:10,640 Relaxe, fique calmo! 131 00:37:10,680 --> 00:37:17,960 O que você sabe? Você não precisa lutar todos os dias. Eu paguei esta casa, tive que pagar tudo desde que ele me deixou. 132 00:37:18,200 --> 00:37:22,600 Desde o dia em que C.J. nasceu Mas quem se importa. 133 00:37:22,840 --> 00:37:26,320 Eu me importo. 134 00:37:31,560 --> 00:37:34,640 Você gostaria de uma bebida? 135 00:37:41,600 --> 00:37:45,200 - O uísque está no bar. - Encontrado. 136 00:37:48,400 --> 00:37:51,720 Sinto muito. 137 00:37:56,280 --> 00:37:58,640 Eu tenho que fazer algo por ele. 138 00:37:58,920 --> 00:38:06,080 O que fazemos? Estou te dizendo: vamos comer no McDuff's. 139 00:38:07,120 --> 00:38:10,920 Quem quer vir ao McDuff's comer peixe? 140 00:38:14,840 --> 00:38:17,200 Vamos, vista-se! 141 00:38:59,600 --> 00:39:01,800 Preparar? 142 00:40:53,320 --> 00:40:58,320 CJ, venha aqui! CJ? 143 00:40:59,000 --> 00:41:01,920 - O que é? - Você vem! 144 00:41:02,200 --> 00:41:04,520 Não posso, estou de castigo. 145 00:41:04,600 --> 00:41:07,800 - Eu tenho essas coisas. - Ótimo! Jogue em mim. 146 00:41:11,040 --> 00:41:13,760 Obrigado, até amanhã. 147 00:41:23,600 --> 00:41:28,440 19, Kennie. Não é engraçado, você quer ficar em quarto para sempre? 148 00:41:28,760 --> 00:41:31,480 Olha quem está falando. 149 00:41:32,280 --> 00:41:36,480 Quando basta. Nós dois na cama, já passa das 10. 150 00:41:48,880 --> 00:41:51,240 CJ, você está bem? 151 00:42:02,880 --> 00:42:07,320 Boa noite Kennie, e fique quieto ou você acordará C.J. 152 00:42:25,640 --> 00:42:29,000 Pronto? 153 00:42:30,680 --> 00:42:33,520 Quem é ele? 154 00:42:53,560 --> 00:42:55,240 Preparar? 155 00:42:57,840 --> 00:43:04,440 Por que você está fazendo isso? Quem é ele? 156 00:43:24,200 --> 00:43:26,960 Pronto? 157 00:43:28,440 --> 00:43:32,080 Quem é ele? 158 00:48:04,760 --> 00:48:06,560 Não aguento mais, já chega. 159 00:48:06,840 --> 00:48:11,520 - Espere um minuto... - CJ Não é normal, é ruim. 160 00:48:12,120 --> 00:48:19,840 - ele só quer brincar... - me assusta, assusta você, assusta todo mundo... Eu não aguento mais. 161 00:48:24,440 --> 00:48:34,560 - O boneco, os telefonemas anônimos vindos do quarto dele... - São piadas de alguém que viu um filme, é coincidência... 162 00:48:35,080 --> 00:48:37,440 Não posso fazer você ir embora, preciso de você... 163 00:48:37,720 --> 00:48:39,880 Você tem que encontrar outra babá. 164 00:48:53,120 --> 00:48:56,560 Parece um ótimo lugar, quantos anos tem a casa? 165 00:48:56,560 --> 00:49:00,080 15 anos, mas em excelente estado. 166 00:49:00,480 --> 00:49:09,400 - Quantos quartos? - 4 quartos, 2 casas de banho, uma no piso superior e outra no piso inferior. Tem uma bela vista para o rio. 167 00:49:09,800 --> 00:49:18,320 Parece ótimo, irei ver quando possível. Preciso de algumas fotos, como essas que estão aí penduradas, polaroids simples. 168 00:49:18,720 --> 00:49:24,720 Ok, vou perguntar a um amigo... vou tirar fotos. Você pode vir e ver esta semana. 169 00:49:25,200 --> 00:49:30,120 Acho que vai vender muito rapidamente. Esteja pronto para os detalhes. 170 00:49:30,920 --> 00:49:33,680 - Obrigado por vir aqui. - Obrigado pela ajuda. 171 00:49:33,960 --> 00:49:38,560 - Te ligo em alguns dias, ok? - Tudo bem. 172 00:49:41,360 --> 00:49:42,560 Diga "queijo". 173 00:49:43,280 --> 00:49:46,520 Uma excelente foto. Parece um castelo de cartas. 174 00:49:47,720 --> 00:49:50,600 Tudo bem. Uma simples fotografia. 175 00:50:04,480 --> 00:50:08,240 Venha aqui. 176 00:50:11,320 --> 00:50:15,640 Não há ninguém em casa, certo? Olhe aqui. 177 00:50:18,840 --> 00:50:22,440 Uma figura de homem... o que acontece? 178 00:50:23,960 --> 00:50:27,520 Agora não há ninguém. Vamos ver. 179 00:50:32,280 --> 00:50:34,760 Quem está aí? 180 00:50:49,280 --> 00:50:52,200 Certamente não sobrou ninguém agora. 181 00:50:54,160 --> 00:50:59,160 - Estranho... - C.J. influenciou nossa imaginação. 182 00:50:59,440 --> 00:51:05,440 - Não acredito no que vi. - Provavelmente há uma explicação simples. 183 00:51:05,840 --> 00:51:12,680 - Muitas coisas estranhas acontecem nesta casa. - O filme é instantâneo...talvez uma sombra dada pelo movimento. 184 00:51:13,080 --> 00:51:19,360 Você já viu "Blow up" de Antonioni? O protagonista pensa ver um assassinato em uma fotografia e continuar ampliando-a para descobrir o assassino? 185 00:51:19,720 --> 00:51:22,200 Sim, não havia nada naquela fotografia, deixe-me ver. 186 00:51:22,280 --> 00:51:26,680 Não, o assassino estava realmente lá. 187 00:51:41,840 --> 00:51:47,960 Agora vamos pegar as crianças na escola e ir para a praia. 188 00:51:51,080 --> 00:51:53,880 Jorge, onde você está? 189 00:52:07,600 --> 00:52:14,440 Encontrado! Em Myrtle Beach... o que diabos ele está fazendo na Carolina do Sul? 190 00:52:18,880 --> 00:52:22,160 Ele certamente não foi lá para tomar sol. Vamos ver se ele roubou outro carro. 191 00:52:24,640 --> 00:52:30,480 PERGUNTA: PESQUISA DE RELATÓRIOS DE VEÍCULOS PERDIDOS - NAS 24 HORAS APÓS A ENCONTRAÇÃO DO CARRO DE TATUM 192 00:52:33,720 --> 00:52:38,560 RELATANDO VEÍCULOS PERDIDOS: 79 GRN/WHT OLDS S.C.LIC. PLACA 31879-N PROPRIETÁRIO DESAPARECIDO, PRESUMIVELMENTE MORTO 193 00:52:38,640 --> 00:52:41,320 Merda! 194 00:52:47,960 --> 00:52:50,440 PERGUNTA: POR QUE SUPOSTAMENTE MORTO? 195 00:52:53,880 --> 00:53:01,680 O APARTAMENTO DO SUJEITO CONTÉM GRANDES MANCHAS DE SANGUE NO CHÃO E NAS PAREDES. O TIPO SANGUÍNEO CORRESPONDE AO DO SUJEITO. NENHUM CORPO ENCONTRADO. NENHUM SUSPEITO. 196 00:53:06,440 --> 00:53:12,680 PERGUNTA: CRUZAR E COMPARAR TODOS OS DADOS SOBRE TATUM: PREVISÃO DE DESTINOS PROVÁVEIS 197 00:53:14,080 --> 00:53:16,800 Vamos! Vigor! 198 00:53:18,960 --> 00:53:25,640 DESTINOS PROVÁVEIS: BRADEN 19% ATLANTA 31% 199 00:53:26,600 --> 00:53:28,600 Praia de Daytona! 200 00:53:30,040 --> 00:53:34,400 É melhor encontrá-lo. 201 00:53:36,240 --> 00:53:39,720 CJ tire esses pássaros daqui! 202 00:53:48,360 --> 00:53:51,480 Olhe para eles, eles estão por toda parte! 203 00:54:13,320 --> 00:54:17,480 Mãe! Mãe! 204 00:54:17,840 --> 00:54:21,600 Aquele homem está aqui na praia, está me seguindo! 205 00:54:24,960 --> 00:54:27,880 C.J. você conhece a história da criança que gritou lobo - lobo? 206 00:54:28,160 --> 00:54:31,200 - Mas não é mentira! - Já chega! Estou farto de você! 207 00:54:31,440 --> 00:54:34,000 - Estou cansado de suas histórias! - Acalmar. 208 00:54:34,440 --> 00:54:41,160 Claro, CJ... O que você viu lá era um marciano! 209 00:54:43,480 --> 00:54:48,280 - Chega de histórias, C.J.! - Acalmar! vou falar com ele... 210 00:54:57,800 --> 00:55:00,040 - Cara... - Eu não estava mentindo! 211 00:55:00,240 --> 00:55:04,240 Ninguém diz que você mentiu. Você contou uma história ruim. 212 00:55:04,640 --> 00:55:08,840 Agora você está construindo uma reputação de Pinóquio. Para você são apenas histórias. 213 00:55:09,160 --> 00:55:12,880 Você realmente a deixou com raiva. Você sabe que é difícil para ela. 214 00:55:13,160 --> 00:55:16,560 Agora você é o homem da casa. Você tem que cuidar dela, sabe? 215 00:55:16,560 --> 00:55:19,400 Juro pela Bíblia! 216 00:55:22,080 --> 00:55:25,560 Ok, C.J. Deixe-me dar uma olhada. 217 00:55:33,800 --> 00:55:37,720 Esse é o homem andando sozinho que você viu? 218 00:55:40,280 --> 00:55:42,880 - Não sei... não tenho certeza... - CJ! 219 00:55:42,920 --> 00:55:46,680 Ninguém acredita em mim. 220 00:55:49,920 --> 00:55:54,000 - Você gosta da minha mãe? - Eu realmente gosto. 221 00:55:54,280 --> 00:55:57,080 Você está pensando em se casar com ela? 222 00:55:57,280 --> 00:56:03,840 - Por que você está me fazendo essa pergunta? - Só por curiosidade. 223 00:56:07,040 --> 00:56:09,480 O que você acha? 224 00:56:09,840 --> 00:56:15,080 Isso seria ótimo! Se você se casasse com ela, você seria meu pai... ou algo assim? 225 00:56:15,640 --> 00:56:22,120 Você sabe o que? Eu ficaria muito orgulhoso de ser seu pai. 226 00:56:42,960 --> 00:56:47,440 - Preparar? - Eu te amo. 227 00:56:47,480 --> 00:56:51,560 Eu quero você como um louco. 228 00:56:52,360 --> 00:56:56,080 - Eu conheço você... - Quem é ele? 229 00:56:56,120 --> 00:57:00,680 Eu vi seu corpo... suas pernas... 230 00:57:01,320 --> 00:57:04,880 - Pare com isso! - Você está dormindo na minha cama... 231 00:57:05,120 --> 00:57:10,360 Pare com isso! Vou chamar a polícia se você não parar! 232 00:57:45,600 --> 00:57:50,800 Preparar? Jorge? É você? 233 00:57:51,560 --> 00:57:54,360 Eu não consigo! 234 00:57:54,680 --> 00:57:56,240 Tudo bem. Jorge, onde você está? 235 00:57:56,560 --> 00:58:00,360 É mais forte que pílulas! 236 00:58:03,960 --> 00:58:05,560 Isso está me levando mais longe! 237 00:58:05,680 --> 00:58:11,240 Jorge, sou seu amigo. É importante que você me diga onde está. 238 00:58:11,320 --> 00:58:17,920 Isso me faz fazer aquelas... coisas ruins! 239 00:58:18,000 --> 00:58:23,440 Ouça-me, Jorge! É apenas um sonho e os sonhos não podem fazer mal nenhum. 240 00:58:29,480 --> 00:58:31,560 Você ainda está aí, George? 241 00:58:31,800 --> 00:58:33,800 Pai! 242 00:58:35,560 --> 00:58:37,560 Jorge, não desligue! 243 00:58:56,600 --> 00:59:00,040 - Ei, C.J., o que você já está fazendo acordado? - Tenho que alimentar meus pássaros. 244 00:59:17,560 --> 00:59:20,400 Ei, CJ, o que você está fazendo aqui? 245 00:59:20,440 --> 00:59:23,320 Eu estava na área e pensei em tentar alimentar os pássaros, você pode me ajudar? 246 00:59:23,400 --> 00:59:28,080 Ok... mas primeiro tenho que ir até minha mãe, depois volto aqui. 247 00:59:28,520 --> 00:59:33,160 - Um momento... depois traga os outros meninos aqui também. - OK. - Vou esperar por você. 248 01:00:15,120 --> 01:00:17,120 CJ? 249 01:00:18,840 --> 01:00:20,840 CJ? 250 01:00:22,520 --> 01:00:24,520 CJ? 251 01:00:25,440 --> 01:00:32,560 Eu sei que você está aqui, CJ... Eu vi sua bicicleta aqui. 252 01:00:33,200 --> 01:00:35,200 Eu sou Doce. 253 01:00:38,720 --> 01:00:40,720 CJ? 254 01:01:18,280 --> 01:01:20,280 CJ? 255 01:01:28,400 --> 01:01:30,400 CJ! 256 01:02:15,280 --> 01:02:17,280 CJ? 257 01:02:25,880 --> 01:02:27,880 CJ? 258 01:02:30,560 --> 01:02:33,000 CJ, você está aqui? 259 01:02:38,360 --> 01:02:40,360 Ei, CJ? 260 01:03:17,400 --> 01:03:19,400 Tony? 261 01:03:20,800 --> 01:03:24,320 Eu sei lá, vi você entrar! 262 01:03:25,360 --> 01:03:27,360 Desça! 263 01:03:27,720 --> 01:03:33,840 Ei, CJ, venha aqui. Eu vi algumas coisas interessantes. 264 01:03:33,840 --> 01:03:35,840 Eu tenho que ir! 265 01:03:36,560 --> 01:03:38,560 Tony! 266 01:03:39,160 --> 01:03:43,200 Estou prestes a sair! Tchau, até amanhã. 267 01:03:55,080 --> 01:03:57,080 CJ! 268 01:03:59,880 --> 01:04:01,880 ou alguém... 269 01:04:09,440 --> 01:04:11,440 Meu Deus... 270 01:05:28,400 --> 01:05:30,400 Você o conhece, certo? 271 01:05:32,120 --> 01:05:34,120 Você o conhece, não é? 272 01:05:34,960 --> 01:05:36,960 Seu nome é C.J.? 273 01:05:38,200 --> 01:05:40,200 Quantos anos você tem, CJ? 274 01:05:41,040 --> 01:05:43,040 Sua idade é segredo? 275 01:05:43,000 --> 01:05:46,520 - 9. - Você é bem grande para uma criança de 9 anos, e inteligente também. 276 01:05:46,800 --> 01:05:51,280 CJ, preciso da sua ajuda. Preciso saber o que aconteceu com seu amigo Tony, esta tarde. 277 01:05:51,320 --> 01:05:54,360 Você sabe o que aconteceu com seu amigo aqui? 278 01:05:56,200 --> 01:05:58,920 Você não viu alguma coisa? 279 01:05:59,160 --> 01:06:01,680 Você estava aqui hoje com seu amigo brincando? 280 01:06:09,720 --> 01:06:11,720 Onde você estava, CJ? 281 01:06:14,120 --> 01:06:16,440 Responda-me, preciso saber imediatamente. 282 01:06:17,040 --> 01:06:19,640 Você viu o que aconteceu com seu amigo Tony? 283 01:06:23,840 --> 01:06:25,840 Não. 284 01:06:25,840 --> 01:06:29,560 Você tem certeza? Você não viu ninguém na casa? 285 01:06:34,800 --> 01:06:37,760 Quando você viu Tony pela última vez? 286 01:06:37,800 --> 01:06:42,320 - Esta manhã. - Você não brincou com ele em casa? 287 01:06:42,600 --> 01:06:45,160 Os outros caras disseram que você estava aqui. 288 01:06:45,440 --> 01:06:49,840 - Onde você estava, CJ? - Mas esses não são meus amigos, ele era meu melhor amigo. 289 01:06:49,840 --> 01:06:54,040 Mas eu perguntei a eles e eles disseram que você estava aqui. 290 01:06:54,600 --> 01:07:00,720 CJ, você bateu no seu amigo Tony? Você bateu no Tony? 291 01:07:04,040 --> 01:07:06,040 Eu não o matei. 292 01:07:14,480 --> 01:07:20,200 É inútil, vamos sair daqui. Traga-o para dentro. 293 01:07:33,640 --> 01:07:37,160 - Mãe, o que aconteceu? - Cala a sua boca. 294 01:08:25,960 --> 01:08:30,480 CARRO DE STOCKTON ENCONTRADO ABANDONADO NA PRAIA DO CACAU 295 01:10:03,760 --> 01:10:06,080 Mãe, você está em casa? 296 01:10:09,080 --> 01:10:14,160 Essas crianças estúpidas... todo mundo pensa que sim Eu matei Tony. 297 01:10:17,200 --> 01:10:19,200 Mãe? 298 01:10:19,920 --> 01:10:21,920 Você está em casa? 299 01:10:34,240 --> 01:10:36,960 Mãe? Você está aqui, não está? 300 01:10:55,320 --> 01:10:57,320 Mãe? 301 01:11:42,800 --> 01:11:44,800 Preparar? 302 01:11:45,080 --> 01:11:52,240 Saia desta casa agora, agora que você pode. 303 01:11:52,520 --> 01:11:57,920 É você, Pedro? O que você está fazendo no telefone? Você não me assusta. 304 01:11:58,200 --> 01:12:02,600 Saia daqui, saia! 305 01:13:13,840 --> 01:13:17,800 Jorge não está aqui. Eu o conheço, ele é meu paciente. 306 01:13:18,080 --> 01:13:24,040 Conheço seus movimentos, o que ele pensa. George não pode dirigir, ele não pode estar aqui. 307 01:13:24,040 --> 01:13:26,200 Paul, o nome da família é muito estranho por aqui. 308 01:13:26,240 --> 01:13:28,840 Mas sabemos que existe uma família com a mesma nome que mora nesta área. 309 01:13:28,840 --> 01:13:31,880 - Não faz sentido. - Eles moravam em diferentes partes desta área. 310 01:13:31,880 --> 01:13:36,080 E é por isso que lutamos para localizá-los, mas há uma conexão. 311 01:13:36,160 --> 01:13:39,640 - Não há conexão! - Paul, há uma ligação forte. 312 01:13:39,960 --> 01:13:42,840 - Esse homem está na Flórida. - Vou te explicar de forma simples, Paul. 313 01:13:43,120 --> 01:13:49,520 O sonho recorrente de George... nos registros de polícia de 25 anos atrás... realmente aconteceu aqui. 314 01:13:49,800 --> 01:13:53,920 Seu pai... a mulher que estava com ele... ambos mortos... a machadinha também é mencionada... 315 01:13:54,160 --> 01:13:58,720 Era a mesma pessoa. Era George Tatum. 316 01:13:58,960 --> 01:14:02,680 - Meu Deus! - Espere, Paulo... 317 01:14:04,240 --> 01:14:08,680 - O que deveríamos tentar fazer aqui... 318 01:14:09,000 --> 01:14:13,000 Você deu a ele confiança nesta droga e você reconstruiu este homem. 319 01:14:13,000 --> 01:14:21,880 E você o colocou de volta na rua, mas agora ele está lá fora matar pessoas e não podemos permitir isso. 320 01:14:22,920 --> 01:14:27,640 Agora você tem que encontrá-lo e curá-lo. 321 01:14:31,600 --> 01:14:37,520 Kathy, estou desesperada, sério! Liguei para todo mundo da cidade... 322 01:14:37,800 --> 01:14:43,760 Por favor, venha aqui esta noite. É uma festa de trabalho para Bob. 323 01:14:45,200 --> 01:14:49,240 Temos que ir para lá, prometi a ele. 324 01:14:49,920 --> 01:14:51,920 Eu te imploro! 325 01:14:52,920 --> 01:14:57,320 Kathy, dou-te 20 dólares e é só por duas horas. 326 01:15:01,480 --> 01:15:09,880 Eu sei que é chato... não, C.J... ele me prometeu... CJ, não causará problemas. Eu não farei isso de novo. 327 01:15:12,800 --> 01:15:17,760 Estarei em casa em duas horas. Bob lhe dará 20 dólares, sabemos que você precisa de dinheiro. 328 01:15:25,400 --> 01:15:28,760 Por favor, Kathy! 329 01:15:29,120 --> 01:15:34,520 Estou desesperado... só desta vez. 330 01:15:38,080 --> 01:15:45,560 Obrigado! Farei o jantar e estarei em casa em duas horas. Promessa. 331 01:15:46,960 --> 01:15:50,800 OK, obrigado. OI. 332 01:17:52,000 --> 01:17:55,000 O que você quer fazer, ser outro CJ nos meus ombros? 333 01:17:55,200 --> 01:17:57,200 Não fique com raiva, pequeno. Sua irmã me contou onde você estava. 334 01:17:57,240 --> 01:18:00,400 - Como você entrou? - Eu me convidei. 335 01:18:00,680 --> 01:18:04,560 - O que há de errado em eu te fazer companhia? -Você sabe que não me importo de ter você aqui comigo. 336 01:18:08,480 --> 01:18:18,320 - Poderíamos ficar um pouco chapados com um baseado, certo? - Não sei, as crianças estão dormindo. E se eles acordarem? 337 01:18:19,000 --> 01:18:21,000 Não se preocupe, vamos com calma... 338 01:20:18,360 --> 01:20:23,960 - Precisamos de outro baseado. - SHH, as crianças estão dormindo. 339 01:20:24,160 --> 01:20:28,520 Está tudo bem, não se preocupe com eles. Por que você não vai me buscar um baseado? Está nas minhas calças. 340 01:20:28,760 --> 01:20:31,360 Olhe em suas calças. Eu vou tomar um banho. 341 01:20:32,600 --> 01:20:36,280 Eu tenho que fazer tudo sozinho. 342 01:20:51,360 --> 01:20:53,360 Minha camiseta. 343 01:20:57,200 --> 01:21:00,840 As calças...agora onde está o baseado? 344 01:21:55,200 --> 01:21:57,200 Joey, onde você está? 345 01:22:07,120 --> 01:22:09,120 Joey? 346 01:22:09,560 --> 01:22:11,560 Joey? 347 01:22:11,560 --> 01:22:14,000 Não me diga que você está dormindo? 348 01:22:14,240 --> 01:22:17,000 Joey? É você? 349 01:22:17,280 --> 01:22:22,200 CJ O que você está fazendo fora da cama? Estou cansado de suas piadas estúpidas! 350 01:22:23,840 --> 01:22:26,760 Chega, vou ligar para sua mãe! 351 01:22:52,840 --> 01:22:56,440 Kim, Tammy, acordem! Eles estão matando Kathy! 352 01:23:04,960 --> 01:23:06,960 - Vá embora. - Não, saia! 353 01:23:08,200 --> 01:23:13,760 - Não é mentira!!! - Se é uma piada não tem graça. 354 01:23:16,880 --> 01:23:18,880 Corra, corra! 355 01:23:31,480 --> 01:23:35,000 Katia? Por que demorou tanto para responder? As crianças estão dormindo? 356 01:23:37,320 --> 01:23:39,320 Katia? 357 01:26:35,600 --> 01:26:37,600 Vamos, vamos descer, rápido! 358 01:27:29,120 --> 01:27:31,840 - Ele está ocupado. - C.J.!!! 359 01:27:44,080 --> 01:27:46,880 - Onde está Kathy? - Ela está morta. 360 01:27:53,160 --> 01:27:55,160 Ajuda! 361 01:28:09,960 --> 01:28:11,960 Ele ainda está vivo! 362 01:28:13,480 --> 01:28:15,960 Não entre C.J., ele ainda está vivo! 363 01:28:16,240 --> 01:28:20,640 - Está tudo bem, eu estou com a arma. - CJ, você é louco! 364 01:29:35,840 --> 01:29:37,840 Você não entende... 365 01:29:40,839 --> 01:29:42,840 Você não entende... 366 01:29:43,840 --> 01:29:45,840 CJ! 367 01:30:04,880 --> 01:30:07,920 Olá pai, estou em casa. 368 01:32:54,759 --> 01:32:56,880 Não, George, o que você fez! 369 01:33:22,480 --> 01:33:24,519 Jorge! 370 01:33:32,480 --> 01:33:34,480 Papai, papai. 371 01:33:35,600 --> 01:33:37,600 Jorge, você não entende! 372 01:33:37,959 --> 01:33:39,960 Não, George, filho! 373 01:35:31,640 --> 01:35:35,480 Meu Deus! Ele é meu marido!